1 00:00:06,305 --> 00:00:11,245 Ten handlarz powiedział, że to po prostu za tą przełęczą. 2 00:00:11,245 --> 00:00:13,365 Raczej trzy góry. 3 00:00:18,875 --> 00:00:21,665 Brat też nabrał dziwnego nawyku. 4 00:00:22,295 --> 00:00:24,005 Dororo, koń. 5 00:00:26,505 --> 00:00:30,635 Tak, powinniśmy go dostać gdyby to miało zajść tak daleko. 6 00:00:31,175 --> 00:00:35,685 Nie idę dalej nawet jeśli tego kowala tu nie ma. 7 00:00:35,685 --> 00:00:38,055 Nie, potrzebuję tego. 8 00:00:38,815 --> 00:00:41,435 Jeśli nie tutaj, spacerujemy więcej. 9 00:00:41,895 --> 00:00:45,985 Wiem, naprawdę nie to miałem na myśli. 10 00:00:45,985 --> 00:00:46,945 Dobra. 11 00:00:47,275 --> 00:00:51,405 Myślę, że powiedział twórca miecza nazywał się Munetsuna. 12 00:00:51,405 --> 00:00:53,575 W porządku, chodźmy, bracie. 13 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}E 14 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}G 15 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}O 16 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an5{\an3{\an3}i teraz coś we mnie pełza, 344 00:01:11,395 --> 00:01:15,445 {\an9}hara no naka de ugometeiru 345 00:01:11,395 --> 00:01:15,445 {\an9}hara no naka de ugometeiru 346 00:01:16,275 --> 00:01:19,535 {\an3}rozdzierając wnętrzności 347 00:01:16,275 --> 00:01:19,535 {\an3}rozdzierając wnętrzności 348 00:01:16,275 --> 00:01:19,535 {\an9{\an9}akaguroku minagitteiru 354 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an3}Dopóki nie rozerwę tej spalonej skóry 355 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an3}Dopóki nie rozerwę tej spalonej skóry 356 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an9}stworzono yaketa hifu wo yaburu 357 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an9}stworzono yaketa hifu wo yaburu 358 00:01:31,455 --> 00:01:38,385 {\an3{\an3{\an3}twój odległy głos moimi mokrymi opuszkami palców 368 00:01:43,585 --> 00:01:49,805 {\an9}nureta yubisaki de naderu, ty ni 369 00:01:43,585 --> 00:01:49,805 {\an9}nureta yubisaki de naderu, ty ni 370 00:01:49,805 --> 00:01:54,765 {\an3}Pewnego dnia skontaktuję się z Tobą 371 00:01:49,805 --> 00:01:54,765 {\an3}Pewnego dnia skontaktuję się z Tobą 372 00:01:49,805 --> 00:01:54,765 {\an9{\an9}yami no oku ni hikari ga atte 378 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an3}Jakbym chciał przytulić 379 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an3}Jakbym chciał przytulić 380 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an9}tooku koe wo tashikameatte 381 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an9}tooku koe wo tashikameatte 382 00:02:06,895 --> 00:02:13,205 {\an3{\an3{\an5Tak. 396 00:02:35,445 --> 00:02:39,435 Ale nie zamierzasz go o to pytać wykuć miecz, prawda? 397 00:02:39,435 --> 00:02:42,685 Ale to naprawdę utalentowany rzemieślnik, prawda? 398 00:02:43,475 --> 00:02:46,275 Nie, on nie jest taki. 399 00:02:46,275 --> 00:02:49,355 Hej, to nie jest to co nam powiedział handlarz. 400 00:02:49,355 --> 00:02:53,025 Wykuł dla mnie ten topór, ale wcale nie jestem pod wrażeniem. 401 00:02:53,025 --> 00:02:58,905 A jego córka Okowa jest naprawdę brzydka i ma złą osobowość. 402 00:02:58,905 --> 00:03:01,825 Nigdy ich zbytnio nie lubiłem. 403 00:03:10,585 --> 00:03:11,925 Tak. 404 00:03:12,505 --> 00:03:16,805 Nadchodzący. Tutaj, żeby narzekać znowu o moim tacie? 405 00:03:16,805 --> 00:03:18,805 Kim jesteś? 406 00:03:18,805 --> 00:03:19,885 Cześć. 407 00:03:20,805 --> 00:03:23,055 Czy to mieszkanie Munetsuny? 408 00:03:23,435 --> 00:03:25,895 Tak, to mój tata. 409 00:03:25,895 --> 00:03:28,065 Więc jesteś Okowa? 410 00:03:28,065 --> 00:03:29,565 Tak, i co? 411 00:03:29,565 --> 00:03:35,235 Jechaliśmy i to słyszeliśmy twój tata wykuł wspaniałe miecze. 412 00:03:35,235 --> 00:03:39,575 O, klient. Tak, mojego taty najlepszym szermierzem w kraju. 413 00:03:39,825 --> 00:03:42,165 Ale widzisz... 414 00:03:42,565 --> 00:03:44,325 Wieśniacy... 415 00:03:44,325 --> 00:03:48,105 Jezu. Ludzie tutaj zawsze tak kłam. 416 00:03:48,105 --> 00:03:50,795 Ale wciąż przychodzą do taty po pomoc. 417 00:03:51,085 --> 00:03:53,335 Więc jest naprawdę dobry? 418 00:03:53,335 --> 00:03:55,215 Oczywiście, że tak. 419 00:03:55,545 --> 00:03:58,965 Czy zatem może je dla nas przekuć? 420 00:03:59,305 --> 00:04:02,305 No cóż, naprawdę wiele przeszli. 421 00:04:03,975 --> 00:04:06,475 Hej, bracie! 422 00:04:06,475 --> 00:04:07,355 Okowa. 423 00:04:07,355 --> 00:04:09,725 C-co robisz! 424 00:04:10,525 --> 00:04:13,275 Bracie, mówiłem ci, żebyś tego nie robił! 425 00:04:13,275 --> 00:04:14,195 Dlaczego? 426 00:04:14,195 --> 00:04:16,485 Po prostu nie możesz. 427 00:04:16,745 --> 00:04:17,575 Dlaczego? 428 00:04:17,575 --> 00:04:19,735 Bo tak mówię! 429 00:04:19,735 --> 00:04:22,535 Nie rozumiem tego. 430 00:04:31,755 --> 00:04:35,425 Może się wściec, jeśli mu przeszkodzimy. 431 00:04:35,425 --> 00:04:36,885 Poczekaj tutaj. 432 00:04:37,255 --> 00:04:41,635 Pierwsze wrażenie jest naprawdę ważne, wiesz. 433 00:04:41,635 --> 00:04:43,175 Wyciągnij miecz. 434 00:04:47,855 --> 00:04:50,185 Hej, spójrz na tę zabawną rzecz. 435 00:04:52,565 --> 00:04:54,645 Tato, masz klientów. 436 00:04:54,895 --> 00:04:56,695 Chce, żebyś przekuł kilka mieczy. 437 00:04:57,655 --> 00:05:01,115 Pewnie też chce się ze mną ożenić. 438 00:05:04,155 --> 00:05:05,285 Co robisz! 439 00:05:05,285 --> 00:05:05,865 Hej. 440 00:05:05,865 --> 00:05:08,045 Tato, nie złość się. 441 00:05:08,045 --> 00:05:11,665 Pierwsze wrażenie jest ważne, ok? 442 00:05:11,665 --> 00:05:13,125 Te miecze. 443 00:05:13,915 --> 00:05:17,005 Co z nimi zabiłeś? 444 00:05:20,095 --> 00:05:24,805 Dlaczego to robimy? Nigdy wcześniej nie czyściliśmy miecza. 445 00:05:24,805 --> 00:05:26,635 Nie musisz wiedzieć. 446 00:05:39,405 --> 00:05:42,495 Biszamon, bóg opiekuńczy spogląda na tę świątynię. 447 00:05:42,495 --> 00:05:45,335 Tata i wszyscy w wiosce modlą się do tego. 448 00:05:46,405 --> 00:05:49,955 Że Hyottoko to kolejny bóg. Jeden z kucia. 449 00:05:49,955 --> 00:05:52,955 To jest bóg? Ma śmieszną twarz. 450 00:05:52,955 --> 00:05:55,875 To dlatego, że dmucha na żar. 451 00:05:55,875 --> 00:05:57,505 Dmuchać w żar? 452 00:05:57,505 --> 00:06:02,845 Jest przekazywane z pokolenia na pokolenie w naszej rodzinie, aby uchronić się przed nieszczęściem. 453 00:06:03,095 --> 00:06:06,095 Bóg Hyottoko dmuchający na żar, huh. 454 00:06:06,475 --> 00:06:08,765 Nikt tak nie dmucha na węgiel. 455 00:06:17,525 --> 00:06:19,275 Co się stało, bracie? 456 00:06:20,195 --> 00:06:21,235 Hej. 457 00:06:21,695 --> 00:06:23,775 Połóż tam miecze. 458 00:06:24,535 --> 00:06:26,075 Dobra. 459 00:06:32,035 --> 00:06:34,625 Co ty do cholery robisz, bracie? 460 00:06:36,835 --> 00:06:37,755 Co...? 461 00:06:37,755 --> 00:06:38,875 Jezu. 462 00:06:39,215 --> 00:06:41,585 To nie czas na wygłupy. 463 00:06:57,395 --> 00:07:00,395 {\an5Zajazd 464 00:07:00,395 --> 00:07:02,275 Jestem nawalony. 465 00:07:03,235 --> 00:07:07,615 Ten Munetsuna powiedział, że przyniesie miecze tutaj, kiedy już skończą. 466 00:07:07,615 --> 00:07:10,405 Miecze tu przyjdą...? 467 00:07:10,915 --> 00:07:13,825 Tak. Odpocznijmy więc do tego czasu. 468 00:07:13,825 --> 00:07:18,795 Nie będzie to nas aż tak dużo kosztować tak jak myślałem, więc możemy tu po prostu odpocząć. 469 00:07:20,165 --> 00:07:21,295 Nie potrzebuję ich. 470 00:07:24,635 --> 00:07:29,885 Muszę być naprawdę zmęczony. Wydawało mi się, że słyszałem mówisz, że ich nie potrzebujesz. 471 00:07:29,885 --> 00:07:31,885 Nie potrzebuję ich... 472 00:07:32,935 --> 00:07:37,815 Co do cholery masz na myśli? Potrzebujesz ich, żeby odzyskać swoje ciało. 473 00:07:39,395 --> 00:07:42,815 Panie Hyaku, Dororo. To ja, Okowa. 474 00:07:42,815 --> 00:07:43,945 Wejdź. 475 00:07:44,905 --> 00:07:46,235 Panie Hyaku? 476 00:07:46,985 --> 00:07:50,705 Pomyślałem, że możesz być głodny, więc zrobiłem to. 477 00:07:51,905 --> 00:07:55,125 Dziękuję, robiłem się głodny. 478 00:07:55,745 --> 00:07:57,915 Wow, wygląda pysznie. 479 00:07:57,915 --> 00:08:00,435 Nie, Dororo. 480 00:08:00,435 --> 00:08:02,925 Pan domu pierwszy je. 481 00:08:02,925 --> 00:08:05,755 Gospodarz? A kto to jest? 482 00:08:07,845 --> 00:08:11,975 Hej, bracie i ja, jesteśmy aktywni teraz naprawdę ważną podróż. 483 00:08:11,975 --> 00:08:14,515 Gdy miecze zostaną ukończone, wychodzimy. 484 00:08:14,515 --> 00:08:16,975 Jestem gotowy pójść z tobą. 485 00:08:16,975 --> 00:08:17,815 Czy jesteś szalony? 486 00:08:17,815 --> 00:08:21,815 To nie jest przejażdżka. Jestem jedyną osobą, która może sobie z tym poradzić. 487 00:08:22,395 --> 00:08:28,075 Nie martw się. Jestem córką najlepszy szermierz w kraju. 488 00:08:28,075 --> 00:08:31,965 Do cholery, powiedz jej, bracie. 489 00:08:31,965 --> 00:08:34,825 Że nie możesz być z Okową. 490 00:08:35,115 --> 00:08:36,825 Będę z Okową. 491 00:08:37,785 --> 00:08:39,415 Panie Hyaku! 492 00:08:39,415 --> 00:08:42,585 Hej, nie powinieneś tak żartować. 493 00:08:42,875 --> 00:08:43,915 Nie żartuję. 494 00:08:44,875 --> 00:08:45,965 Ale podróż... 495 00:08:45,965 --> 00:08:47,175 Rzuciłem. 496 00:08:47,175 --> 00:08:49,095 A reszta ciała? 497 00:08:49,095 --> 00:08:52,095 Nie chcę tego. Dobrze mi tak. 498 00:08:52,475 --> 00:08:53,595 Ciało? 499 00:08:53,595 --> 00:08:56,725 Przestań już żartować, naprawdę to mówię. 500 00:08:56,725 --> 00:08:57,605 Nie żartuję. 501 00:08:58,055 --> 00:09:00,315 A co ze mną? 502 00:09:00,315 --> 00:09:02,855 Nie musisz już być razem. 503 00:09:09,155 --> 00:09:12,505 Panie Hyaku, naprawdę mi to nie przeszkadza. 504 00:09:12,505 --> 00:09:15,825 Dororo może zostać z nami. 505 00:09:15,825 --> 00:09:17,995 Powiedz to jeszcze raz... 506 00:09:18,285 --> 00:09:20,835 Nie potrzebuję Dororo przy sobie. 507 00:09:20,835 --> 00:09:24,215 Dobra, niech będzie po swojemu. Nienawidzę cię!{split?} 508 00:09:24,215 --> 00:09:26,755 Ty wielki, stary głupku, idioto! 509 00:09:26,755 --> 00:09:32,255 Posłuchaj tutaj. Naprawdę się cieszę ty i Okowa jesteście razem! 510 00:09:34,635 --> 00:09:37,095 Co ja właśnie...? 511 00:09:37,095 --> 00:09:38,395 Och, Dororo. 512 00:09:38,395 --> 00:09:40,855 Byliście dla siebie stworzeni! 513 00:09:40,855 --> 00:09:43,225 Dziękuję, jestem bardzo szczęśliwy. 514 00:09:43,225 --> 00:09:46,195 Mów dalej. Naprawdę tak myślę. 515 00:09:46,195 --> 00:09:47,565 Och, Dororo. 516 00:09:47,565 --> 00:09:49,905 Mamroczę, narzekam, dudnię...{WTF} 517 00:09:51,775 --> 00:09:53,825 To sushi pana Hyaku! 518 00:09:59,325 --> 00:10:02,285 Mały Dororo tak za nami płacze. 519 00:10:03,295 --> 00:10:06,085 Dororo wyglądała na szczęśliwą. 520 00:10:09,835 --> 00:10:11,815 Bracie, ty wielki kretynie. 521 00:10:11,815 --> 00:10:15,415 Nie zależy mi już na tobie. Mam na myśli to. 522 00:10:28,275 --> 00:10:29,355 Co się dzieje? 523 00:10:31,525 --> 00:10:35,905 Moje kondolencje. Cóż za wielka tragedia. 524 00:10:35,905 --> 00:10:39,785 Tak, to prawda. Teraz nadejdą tylko złe rzeczy. 525 00:10:39,785 --> 00:10:42,325 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 526 00:10:43,335 --> 00:10:49,335 Powiedziałem mieszkańcom, że jadę się z tobą ożenić, a teraz spójrz na to wszystko. 527 00:10:49,335 --> 00:10:50,755 Ok, kochanie. 528 00:10:51,215 --> 00:10:57,245 Mówią, że strój ślubny dodaje dziewczynie blasku. Zrobię taki, żebyś wyglądał nędznie. 529 00:10:57,245 --> 00:10:59,135 Możesz na mnie liczyć. 530 00:10:59,135 --> 00:11:02,645 W takim razie OK. Zawsze tacy są. 531 00:11:02,645 --> 00:11:04,575 Brawo dla ciebie, Okowa. 532 00:11:04,575 --> 00:11:07,935 Miałem nadzieję, że się pospieszysz i wyjść za mąż. 533 00:11:07,935 --> 00:11:09,945 Mam nadzieję, że będziesz mieć udany ślub. 534 00:11:10,945 --> 00:11:12,275 Dziękuję. 535 00:11:13,065 --> 00:11:16,155 Chociaż raz jest szczery. 536 00:11:16,155 --> 00:11:18,745 Co to jest ślub? 537 00:11:19,405 --> 00:11:22,745 To znaczy ty i ja zostaną mężem i żoną. 538 00:11:22,995 --> 00:11:24,285 Mąż i żona... 539 00:11:24,285 --> 00:11:28,505 Myślałam, że im wcześniej, tym lepiej, więc przełożyłem to na jutro. 540 00:11:28,505 --> 00:11:30,545 To o wiele za szybko. 541 00:11:30,545 --> 00:11:31,625 Dobra. 542 00:11:34,175 --> 00:11:34,215 {\an5}{=0{\an5}{=0{\an5}{=0{\an5}{=0{\an5}{=0{\an5}{=0Poczekaj chwilę, idioto! 567 00:11:43,975 --> 00:11:48,525 Ślub? Ha! Gratuluję ci z głębi serca! 568 00:11:52,945 --> 00:11:56,025 Posłuchaj tutaj. Nieważne, co ktoś by powiedział, 569 00:11:56,025 --> 00:12:00,075 będziecie razem szczęśliwi. 570 00:12:02,495 --> 00:12:04,785 Na pewno tak będzie, Dororo. 571 00:12:05,285 --> 00:12:09,045 O cholera, co się ze mną stało? 572 00:12:10,875 --> 00:12:12,675 Hej, nie jedz tego! 573 00:12:15,005 --> 00:12:17,045 Dororo, wszystko w porządku. 574 00:12:17,465 --> 00:12:18,425 Co jest w porządku?{NIE TL} 575 00:12:18,885 --> 00:12:21,305 Zostanę mężem Okowej. 576 00:12:31,025 --> 00:12:33,815 Dororo wyglądała na szczęśliwą. 577 00:12:34,565 --> 00:12:37,235 Co do cholery, bracie? 578 00:12:38,825 --> 00:12:41,825 Wszystko po uszy dla Okowej. 579 00:12:41,825 --> 00:12:44,575 Bardzo ją lubisz, co? 580 00:12:48,955 --> 00:12:53,125 W porządku. Masz to po swojemu, i będę miał to moje. 581 00:12:56,675 --> 00:12:57,755 Dorro... 582 00:12:57,755 --> 00:13:00,425 Ojej, jak brzydko wyglądasz. 583 00:13:00,425 --> 00:13:05,435 Taka zwyczajna dziewczyna. Zmarnowałeś to piękne kimono. 584 00:13:08,975 --> 00:13:12,985 Panie Hyaku, nie powinien pan jeszcze widzieć. 585 00:13:12,985 --> 00:13:17,985 {\an8}Moje, moje. Jakie to brzydkie. 586 00:13:15,525 --> 00:13:17,985 Miecze tu przyjdą. 587 00:13:26,535 --> 00:13:29,625 Jeśli nie potrzebuje mieczy, Wyrzucę je. 588 00:13:42,345 --> 00:13:45,015 Naprawdę to zrobię. 589 00:13:51,645 --> 00:13:53,525 Co tu robisz? 590 00:13:54,645 --> 00:13:56,145 Nie strasz mnie tak. 591 00:13:56,395 --> 00:13:58,025 Kto kogo straszy? 592 00:14:04,535 --> 00:14:07,285 To nowy miecz brata? 593 00:14:07,285 --> 00:14:10,415 To jeszcze nie koniec. Właśnie poszłam to oczyścić. 594 00:14:11,625 --> 00:14:14,125 Co zamierzałeś z tym zrobić? 595 00:14:17,505 --> 00:14:20,295 Więc dlatego chciałeś żeby je wyrzucić. 596 00:14:20,965 --> 00:14:24,095 Brat nagle stracił zainteresowanie podróżą.{split?} 597 00:14:24,095 --> 00:14:26,975 I mówię rzeczy, których nie mam na myśli. 598 00:14:26,975 --> 00:14:29,225 Nie wiem co teraz zrobić. 599 00:14:29,645 --> 00:14:34,935 Brat w ogóle nie rozumie, co czuję. 600 00:14:34,935 --> 00:14:40,025 Pomógł mi bardzo odkąd się poznaliśmy. 601 00:14:40,025 --> 00:14:44,985 Postanowiłem więc mu pomóc przetrwać trudne chwile. 602 00:14:45,235 --> 00:14:47,585 Przysięgałem, że to zrobię. 603 00:14:47,585 --> 00:14:48,495 Ale teraz... 604 00:14:49,155 --> 00:14:51,745 Jak może teraz zrezygnować z podróży? 605 00:14:52,455 --> 00:14:53,745 Przyszedłem po ciebie. 606 00:14:54,415 --> 00:14:57,685 Przyszedłeś po mnie kilka dni temu. 607 00:14:57,685 --> 00:14:58,865 Ty kretynie. 608 00:15:08,765 --> 00:15:11,685 Czy ja właśnie zasnąłem? 609 00:15:20,145 --> 00:15:21,155 Nie przeszkadzaj mi. 610 00:15:21,155 --> 00:15:22,775 Przepraszam. 611 00:15:24,365 --> 00:15:27,995 Nie wybierasz się na ślub Okowej? 612 00:15:27,995 --> 00:15:31,905 Dla szermierza nie ma nic ważniejszego niż robienie mieczy. 613 00:15:31,905 --> 00:15:33,705 Okowa rozumie. 614 00:15:33,705 --> 00:15:36,545 Naprawdę lubisz miecze, co. 615 00:15:36,545 --> 00:15:38,295 Nienawidzisz ich? 616 00:15:39,125 --> 00:15:41,335 Nienawidzę samurajów. 617 00:15:41,985 --> 00:15:44,825 Więc nie lubię mieczy stworzonych do zabijania. 618 00:15:46,465 --> 00:15:48,805 Nienawidzę też ludzi, którzy zabijają ludzi. 619 00:15:50,345 --> 00:15:54,305 Moim ideałem jest zrobić miecz co sprawia, że walka ustanie. 620 00:15:54,725 --> 00:15:58,895 Miecz, który sprawia, że wróg widzi że nie mają sobie równych i poddaj się. 621 00:15:58,895 --> 00:16:01,065 Czy to w ogóle możliwe? 622 00:16:01,065 --> 00:16:03,535 To nie będzie łatwe, 623 00:16:03,535 --> 00:16:06,235 {split?}Może nie dożyję chwili, gdy to się stanie. 624 00:16:07,485 --> 00:16:12,205 Po prostu wiem, że nie powinnam używać swoich mocy z niewłaściwej przyczyny. 625 00:16:15,625 --> 00:16:19,585 myliłem się. Muszę zostać przy bracie. 626 00:16:20,005 --> 00:16:23,175 Czy naprawdę to masz na myśli? 627 00:16:23,175 --> 00:16:24,835 Oczywiście, że tak! 628 00:16:25,295 --> 00:16:30,345 Hę? Mówiłem co naprawdę mam na myśli, prawda? 629 00:16:30,595 --> 00:16:33,345 Dlaczego jest mi dobrze, kiedy tu jestem? 630 00:16:33,975 --> 00:16:38,105 Czekaj, od kiedy to robię rozmawiałeś o przeciwieństwach? 631 00:16:43,235 --> 00:16:46,235 Bracie... A co z nim? 632 00:16:46,235 --> 00:16:48,115 Od kiedy jest dziwny? 633 00:16:51,405 --> 00:16:52,495 Ta świątynia! 634 00:16:57,495 --> 00:17:00,415 Chodź, musimy iść do świątyni. 635 00:17:00,415 --> 00:17:01,255 Dlaczego? 636 00:17:01,755 --> 00:17:04,495 Żeby wyjść za mąż, chodź. 637 00:17:04,495 --> 00:17:07,755 Mieszkańcy wsi będą świętować dla nas później. 638 00:17:07,755 --> 00:17:09,595 Miecze tu przyjdą. 639 00:17:10,505 --> 00:17:13,925 Mogą przyjść kiedy wrócimy ze świątyni. 640 00:17:13,925 --> 00:17:15,515 Miecze przybędą tutaj. 641 00:17:28,905 --> 00:17:31,155 Czy to ty zrobiłeś to wszystko? 642 00:17:33,655 --> 00:17:34,955 Wiedziałem to. 643 00:17:42,545 --> 00:17:43,705 Dorro? 644 00:17:43,705 --> 00:17:44,415 Bracie! 645 00:17:44,755 --> 00:17:46,675 Co to za stworzenie! 646 00:17:46,675 --> 00:17:49,845 Prawdopodobnie ten ghul sprawił, że zachowywaliśmy się dziwnie. 647 00:17:49,845 --> 00:17:50,925 Zdobądź to! 648 00:17:57,685 --> 00:18:00,015 Nie, w ten sposób! 649 00:18:01,435 --> 00:18:04,105 Nie, nie ja. Tam! 650 00:18:07,695 --> 00:18:09,945 Panie Hyaku, co pan robi? 651 00:18:10,405 --> 00:18:11,405 Dorro... 652 00:18:12,485 --> 00:18:14,035 Bracie... 653 00:18:14,695 --> 00:18:18,455 Zamierzasz zabić Dororo, przestań! 654 00:18:28,505 --> 00:18:30,715 Dororo, czy wszystko w porządku? 655 00:18:38,015 --> 00:18:39,475 Dorro. 656 00:18:39,725 --> 00:18:41,515 Bracie. 657 00:18:41,515 --> 00:18:44,975 Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem. 658 00:18:55,115 --> 00:18:57,785 Kto by pomyślał, że to prawda. 659 00:19:00,035 --> 00:19:03,335 Więc to wszystko była wina tego ghula. 660 00:19:03,875 --> 00:19:09,535 Legenda głosi, że kiedyś żył tam Amanojaku co zepsuło wioskę. 661 00:19:09,535 --> 00:19:10,965 Było tu zamknięte. 662 00:19:11,385 --> 00:19:15,675 Więc naprawdę byliśmy chronieni przez bogów Hyottoko. 663 00:19:15,925 --> 00:19:19,595 Ale kiedy to wyszło? 664 00:19:19,595 --> 00:19:20,935 Kto wie? 665 00:19:30,395 --> 00:19:34,685 A teraz, panie Hyaku i Dororo znowu jesteśmy przyjaciółmi. 666 00:19:34,685 --> 00:19:37,695 No to przejdźmy do ślubu... 667 00:19:40,455 --> 00:19:45,455 Czekaj, gdyby wszyscy mówili w przeciwieństwach z powodu ghula... 668 00:19:46,035 --> 00:19:47,735 To znaczy... 669 00:19:47,735 --> 00:19:50,375 Dororo i pan Hyaku też byli i... 670 00:19:55,095 --> 00:19:59,555 Więc widzisz, to nie jest wina pana Hyaku. 671 00:20:00,595 --> 00:20:02,475 Przepraszam. 672 00:20:07,605 --> 00:20:10,855 Okowa, i tak nie musisz za niego wychodzić. 673 00:20:10,855 --> 00:20:14,355 Nie mogłem ci powiedzieć jak się czułem przez cały ten czas. 674 00:20:14,355 --> 00:20:18,155 Ale obiecuję, że sprawię, że będziesz szczęśliwszy niż zrzędliwa twarz tutaj. 675 00:20:18,615 --> 00:20:21,155 Wyjdziesz za mnie? 676 00:20:30,755 --> 00:20:32,505 Cokolwiek. 677 00:20:36,925 --> 00:20:38,925 Okowa wygląda na szczęśliwą. 678 00:20:43,055 --> 00:20:44,805 Wow. 679 00:20:44,805 --> 00:20:49,065 Mówiłem ci, Tata jest najlepszym szermierzem w kraju. 680 00:20:50,105 --> 00:20:52,525 Miecze są tutaj. 681 00:21:00,075 --> 00:21:02,285 Lubisz je? 682 00:21:04,285 --> 00:21:06,415 Brat wygląda na bardzo szczęśliwego. 683 00:21:09,915 --> 00:21:12,665 Wyglądam na szczęśliwego. 684 00:21:13,715 --> 00:21:19,545 Spotkał ich trudny los żaden normalny człowiek nawet nie mógłby sobie tego wyobrazić. 685 00:21:19,545 --> 00:21:21,805 A to jeszcze nie koniec dla nich. 686 00:21:22,465 --> 00:21:25,635 Nie było dla ciebie miejsca u jego boku na początek. 687 00:21:26,265 --> 00:21:30,435 Nie ma co do tego wątpliwości. Radzenie sobie takie ghule cały czas. 688 00:21:31,015 --> 00:21:36,025 Nie zawracaj już sobie głowy ludźmi. 689 00:21:36,025 --> 00:21:36,815 Dlaczego? 690 00:21:36,815 --> 00:21:39,405 Ponieważ będzie miał kształt gruszki! 691 00:21:40,325 --> 00:21:41,905 Gruszka...? 692 00:21:42,195 --> 00:21:44,405 Wyjaśnię później. 693 00:21:44,695 --> 00:21:47,785 No to ruszajmy, bracie. 694 00:21:48,205 --> 00:21:49,915 Idziesz ze mną. 695 00:21:50,285 --> 00:21:55,045 Hm. Jestem jedyny kto wytrzyma z Tobą tę podróż. 696 00:21:58,335 --> 00:22:00,925 Wyglądamy na szczęśliwych. 697 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 Dla osób urodzonych na tym świecie nie można znaleźć zbawienia 698 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 Dla osób urodzonych na tym świecie nie można znaleźć zbawienia 699 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 {\an8Jednak nasze serca nie mogą przestać bić dzielnie 703 00:22:41,905 --> 00:22:42,795 {\an8}Miecz miecza i miecz miecza 704 00:22:41,905 --> 00:22:48,765 {\an8}Miecz miecza i miecz miecza 705 00:22:42,795 --> 00:22:48,765 Jednak nasze serca nie mogą przestać bić dzielnie 706 00:22:42,795 --> 00:22:48,765 {\an8{\an8{\an8{\an8{\an8Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty 736 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty 737 00:23:12,745 --> 00:23:13,705 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie 738 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie 739 00:23:13,575 --> 00:23:14,415 {\an8{\an8{\an8{\an8{\an8{\an8